мастерство перевода

[juan_gandhi]

Comments

[vit-r.livejournal.com]

А как переводить гастхаус? Отель семейного типа?

[juan-gandhi.livejournal.com]

Я не знаю немецкого, но в целом перевел бы как Дом Колхозника. Или Дом Приезжих.

[vit-r.livejournal.com]

Угу. Дом Колхозника имени Социалистической Родины. А фахверк - это изба с наполнителем.

Стоит учитывать, что хохдойч - это ещё не весь немецкий, а названия часто идут на местном наречии. Особенно статистические алгоритмы будут на этом сыпаться, потому что выборка не совпадает с той, что использовалась для обучения.

Берём яндекс (https://translate.yandex.ru/?text=Gasthaus&lang=de-ru) как более умный, начинаем печатать "zur", смотрим на превращение первого слова в переводе.

[no more turtles (from livejournal.com)]

Гостиница, как правило со своим рестораном.

[penta-jazz.livejournal.com]

Словосочетание не имеет смысла, поэтому и не переводится.
Гостинница возле РСФСРов. Такое в зарубежных фильмах про русскую мафию можно увидеть, но не в реальной жизни

[vit-r.livejournal.com]

Имеет, конечно. Вполне обычное название для гостиницы.

[penta-jazz.livejournal.com]

Артикель zur означает, что далее последует существительное женского рода.
zur Post
zur Taube
и т.д.

Выше уже выяснили, что это не немецкий, а Vienerisch ;)

[vit-r.livejournal.com]

Артикель zur означает, что далее последует существительное женского рода.

Там множественное число вообще-то.

[penta-jazz.livejournal.com]

при множественном было-бы zu den ;)

поэтому zur не вяжется с Bundesländer

[vit-r.livejournal.com]

Вот теперь я совсем запутался. Насколько понимаю, это использование в старом смысле и там не Dativ. Например, https://de.wikipedia.org/wiki/Zur_Linden

[penta-jazz.livejournal.com]

Это пишется как Dativ. Можно найти тысячи всяких zum Fass, zum Postamt/zur Post, zum Löwen. Причём означает, что эта гостинница "zur Post" находится в здании бывшей почты. В других случаях принадлежность к близлежащей достопримечательности или в доме /мастерской какого-либо мастерового (zum Müller, zum Waffenschmidt).
В вики по ссылке так-же есть и другое старое написание: z.(ur) Linde.
В современном хохдойче пишут дативом. В диалектах или древних названиях это был/бывает генитив.

P.S. Скобки добавил

[vit-r.livejournal.com]

Ну так вкрапления "древних названий" надо переводить со старонемецкого.

[penta-jazz.livejournal.com]

Cтаринные названия +500 к аутентичности ;)
Они уже "переведены". По крайней мере современными буквами, как могли, транслитерировали их. Старонемецкий был ещё круче. Там и букв (умляутов) побольше было.
А веб-переводчики под такое не заточены.


Для разговорного и рабочего немецкого не нужно это знать.

[ykats.livejournal.com]

http://www.yelp.com/biz/gasthaus-zur-bundesl%C3%A4nder-wien

[penta-jazz.livejournal.com]

Это венское наречие (да, такое бывает). В нормальном немецком "zur Bendesländer" смысла не имеет.

[zyxman.livejournal.com]

Я уже давно заметил, что гугл часто переводит статистически. То есть где-то у них в базе поиска был авторитетный источник, который релевантен этой фразе, и который так написал, ну и вот.

[yussouf.livejournal.com]

ггг, "часто"

это принцип действия их переводчика, вообще-то
почитайте, в сети есть, они описывали в общем