Словосочетание не имеет смысла, поэтому и не переводится. Гостинница возле РСФСРов. Такое в зарубежных фильмах про русскую мафию можно увидеть, но не в реальной жизни
Это пишется как Dativ. Можно найти тысячи всяких zum Fass, zum Postamt/zur Post, zum Löwen. Причём означает, что эта гостинница "zur Post" находится в здании бывшей почты. В других случаях принадлежность к близлежащей достопримечательности или в доме /мастерской какого-либо мастерового (zum Müller, zum Waffenschmidt). В вики по ссылке так-же есть и другое старое написание: z.(ur) Linde. В современном хохдойче пишут дативом. В диалектах или древних названиях это был/бывает генитив.
Cтаринные названия +500 к аутентичности ;) Они уже "переведены". По крайней мере современными буквами, как могли, транслитерировали их. Старонемецкий был ещё круче. Там и букв (умляутов) побольше было. А веб-переводчики под такое не заточены.
Для разговорного и рабочего немецкого не нужно это знать.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2016-06-01 08:04 am (UTC)Гостинница возле РСФСРов. Такое в зарубежных фильмах про русскую мафию можно увидеть, но не в реальной жизни
no subject
Date: 2016-06-01 10:51 am (UTC)no subject
Date: 2016-06-01 02:41 pm (UTC)zur Post
zur Taube
и т.д.
Выше уже выяснили, что это не немецкий, а Vienerisch ;)
no subject
Date: 2016-06-01 02:44 pm (UTC)Там множественное число вообще-то.
no subject
Date: 2016-06-01 02:52 pm (UTC)поэтому zur не вяжется с Bundesländer
no subject
Date: 2016-06-01 03:39 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-01 04:14 pm (UTC)В вики по ссылке так-же есть и другое старое написание: z.(ur) Linde.
В современном хохдойче пишут дативом. В диалектах или древних названиях это был/бывает генитив.
P.S. Скобки добавил
no subject
Date: 2016-06-01 04:37 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-01 04:53 pm (UTC)Они уже "переведены". По крайней мере современными буквами, как могли, транслитерировали их. Старонемецкий был ещё круче. Там и букв (умляутов) побольше было.
А веб-переводчики под такое не заточены.
Для разговорного и рабочего немецкого не нужно это знать.
no subject
Date: 2016-06-01 12:49 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-01 02:30 pm (UTC)