ознакомился с Аксиомой Эскобара

[juan_gandhi]

Источник - лурк.

В оригинале:
— А чувствуется разница между «Бомбером» [макеевским сборищем] и, допустим, этим [харцызским] концертом? — Шо то хуйня, шо это хуйня. Вот это обе хуйни такие, шо я, бля, ебал её маму у рот. Вот это можете вырезать полностью, блядь, этот камеру нахуй.

На лурке и видео есть, где Эскобар, под веществами (5%) эту мировую философию разъясняет.



Аксиома разошлась по планете, например, в таком виде: "

Protivpolozhnostey elección de Pablo Escobar: axioma, o evidente por sí mismo?

Быстро разошлась по планете; авторство стали приписывать Пабло Эскобару; философы перевели эту фразу на английский и теперь над нею мудрят. 

Я бы скорее на Пелевина валил в качестве одного из концептуальных первоисточников - "сила ночи, сила дня". Ну и морфин, конечно, вдохновляет поэта.

За ссылку спасибо kodak2004, см. 

Comments

[bauris]

На самом деле автор иезуит Антонио Эскобар-и-Мендоса. Которому по ошибке приписали чего-то там про "цель оправдывает средства", а он в реале про йню отмочил.

[juan_gandhi]

Отличная идея, конечно.

[spamsink]

The phrase and concept of "The end justifies the means" are at least as old as the first century BC. Ovid wrote in his Heroides that Exitus acta probat "The result justifies the deed".

ОТ: Как я и думал, русский перевод с "целью", без уточнения "достигнутая" совершенно ошибочен, а английский с "end" - неоднозначен (end, n. ... 7. an intention or aim: 9. an outcome or result). Конечно же, желаемая цель ничего оправдывать не может, а вот достигнутый результат - может.

Гораздо более правильным переводом было бы "успех оправдывает средства".

[pappadeux]

> Конечно же, желаемая цель ничего оправдывать не может, а вот достигнутый результат - может.

Да ну, святая цель оправдывала средства даже когда результата и не предвидилось...

> "успех оправдывает средства"

этот вариант называется "победителей не судят"

[spamsink]

Да, и англоязычные допускают возможность использования "The end justifies the means" в этом смысле тоже: https://english.stackexchange.com/questions/103491/idiom-wanted-for-means-and-ends