ознакомился с Аксиомой Эскобара

[juan_gandhi]

Источник - лурк.

В оригинале:
— А чувствуется разница между «Бомбером» [макеевским сборищем] и, допустим, этим [харцызским] концертом? — Шо то хуйня, шо это хуйня. Вот это обе хуйни такие, шо я, бля, ебал её маму у рот. Вот это можете вырезать полностью, блядь, этот камеру нахуй.

На лурке и видео есть, где Эскобар, под веществами (5%) эту мировую философию разъясняет.



Аксиома разошлась по планете, например, в таком виде: "

Protivpolozhnostey elección de Pablo Escobar: axioma, o evidente por sí mismo?

Быстро разошлась по планете; авторство стали приписывать Пабло Эскобару; философы перевели эту фразу на английский и теперь над нею мудрят. 

Я бы скорее на Пелевина валил в качестве одного из концептуальных первоисточников - "сила ночи, сила дня". Ну и морфин, конечно, вдохновляет поэта.

За ссылку спасибо kodak2004, см. 

Comments

[12_natali]

у Эллочки Людоедки был более обширный лексикон.

и вааще -

[pappadeux]

теми же носками иллюстрируют спонтанное нарушение симметрии

[12_natali]

носки, вообще, вещь фантастическая, погоня за вторым пропавшим заменяет мужчинам традиционную охоту:)

[juan_gandhi]

Кстати, я всей этой вселенской драмы с носками не понимаю. У меня длинные носки свернуты в шарики парами, а короткие сложены в стопки по идентичности. Если в стопке вдруг оказалось пять носков - это просто означает, что один порвался и выброшен.

[12_natali]

это у вас стиралка какая-то очень порядочная, наша, видимо, глотает зазевавшегося исподтишка :)
муж вечно искал подходящую пару, пришлось закупать сразу пачку одинаковых, что не исключило в финале чистого носка-одиночки.

[juan_gandhi]

Куда ж она их девает?

[12_natali]

х/з, может, домовым по дешевке сбывает:)

правые возвращает хозяину, а левые уходят налево:)

[pappadeux]

а женщинам - собирательство

[12_natali]

ох, тяжкая наша доля:)

[bauris]

На самом деле автор иезуит Антонио Эскобар-и-Мендоса. Которому по ошибке приписали чего-то там про "цель оправдывает средства", а он в реале про йню отмочил.

[juan_gandhi]

Отличная идея, конечно.

[spamsink]

The phrase and concept of "The end justifies the means" are at least as old as the first century BC. Ovid wrote in his Heroides that Exitus acta probat "The result justifies the deed".

ОТ: Как я и думал, русский перевод с "целью", без уточнения "достигнутая" совершенно ошибочен, а английский с "end" - неоднозначен (end, n. ... 7. an intention or aim: 9. an outcome or result). Конечно же, желаемая цель ничего оправдывать не может, а вот достигнутый результат - может.

Гораздо более правильным переводом было бы "успех оправдывает средства".

[pappadeux]

> Конечно же, желаемая цель ничего оправдывать не может, а вот достигнутый результат - может.

Да ну, святая цель оправдывала средства даже когда результата и не предвидилось...

> "успех оправдывает средства"

этот вариант называется "победителей не судят"

[spamsink]

Да, и англоязычные допускают возможность использования "The end justifies the means" в этом смысле тоже: https://english.stackexchange.com/questions/103491/idiom-wanted-for-means-and-ends

[lazyboa.livejournal.com]

По этой проблеме высказывались (https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/1889) и более известные личности.

И мем про два стула, в общем, о том же.

[juan_gandhi]

Это прекрасно!

[kodak2004]

Всегда пожалуйста :)

[punk_floyd]

еще из той же оперы хорош ‘представитель группы Лес’

https://youtu.be/xhMYPSnO7ro

https://youtu.be/j0XFu1YF46I