японский язык

[juan_gandhi]

Котенок по-японски будет "некотян".

Это как sock in Russian is no sock. 

Comments

[alexanderr]

personne le sait -> nobody knows

yes, there is an implied negation, but no explicit one.
"personne" is the negation, by itself.

just like "nobody"

so the translation is correct

[juan_gandhi]

In Russian it would be "хуй его знает".

[sassa_nf]

The dictionary mentions negative. Maybe there are nuances and exceptions.

[dijifi]

В русском смысл не зависит от порядка слов… или нет?
Кто его знает
Кто знает его
Его кто знает
Его знает кто
Знает его кто
Знает кто его
Кто его знает