японский язык

[juan_gandhi]

Котенок по-японски будет "некотян".

Это как sock in Russian is no sock. 

Comments

[dijifi]

Он и есть (ведь не дорос ещё).
Через секунду после отправки дошло: неко-тян.
Да и тян не кун.

[juan_gandhi]

Когда вырастет, будет неко-сама.

[ivanrubilo]

А то и неко-доно

[vap]

А взрослых мейнкунов не бывает, они довольно быстро становятся мейн-сама и по ним это видно :)

[juan_gandhi]

Вот! (Эх, я б завел, да нет такой возможности, пока не осел.)

[norian]

сначала сан

а, в комменты не хочет эмбеддить

https://www.youtube.com/watch?v=wrpLBqa3sm0

[alexanderr]

во фр все хуже
personne переводится как nobody
а если теперь спросить как будет person
то снова получится personne

[juan_gandhi]

Да французский, блин.

Le samedi je vais me promener - по субботам я хожу гулять. Samedi je vais me promener - в субботу я иду гулять.

Контринтуитивно, блин.

[alexanderr]

да, с артиклями вообще беда, особенно если привык к английскому,
ни простейший пример, если речь идет о профессии, должности, виде
деятельности, в английском всегда строго будет артикль. а во фр совсем не очевидно

she is a teacher <--> elle est enseignante

she is a whore <--> elle est une pute

почему???

[juan_gandhi]

Первое я объясняю как идиому, а второе - ну типа pute не профессия, а обзывательство

[alexanderr]

ну там можно подставить prostitute
тот же результат

а профессор будет без артикля

[ernestine_16]

Штучный товар, а не явление

[alexanderr]

о, это интересная мысль!

[dijifi]

Il est français. // ну допустим прилагательное
Il est professeur. // может профессия тоже прилагательное?
C’est son professeur. // хотя ведет себя как вполне существительное
C’est le professeur de mon fils. // особенно с дополнением

[stas]

Призвание...

[spamsink]

Nous sommes samedi ещё менее интуитивно, блин.

[sassa_nf]

> personne переводится как nobody

Only in the presence of negation, no?

[alexanderr]

personne le sait -> nobody knows

yes, there is an implied negation, but no explicit one.
"personne" is the negation, by itself.

just like "nobody"

so the translation is correct

[juan_gandhi]

In Russian it would be "хуй его знает".

[sassa_nf]

The dictionary mentions negative. Maybe there are nuances and exceptions.

[dijifi]

В русском смысл не зависит от порядка слов… или нет?
Кто его знает
Кто знает его
Его кто знает
Его знает кто
Знает его кто
Знает кто его
Кто его знает

[impromptu]

Да прекрасное же слово.
А если назвать некотяна Небензя? Тоже красиво.

[spamsink]

Небензя - это же электромобиль!

[impromptu]

Тоже, конечно, верно.

[dijifi]

Дизель.

[spamsink]

Зачем далеко ходить за примерами? Каждый из нас немножечко небензя, если не является персонажем небезызвестной песни Высоцкого.

[nicolas83]

А гора по японски яма.

[whz]

повеселили! и комменты тоже

[twilightshade]

Про кота знаю, кот это "неко". Лиса по японски - кисунэ. Гора - яма.

[ivanrubilo]

ко-неко же

[juan_gandhi]

Ну да, конечно, так правильно. Про -доно я вообще не в курсе; спасибо.

[ivanrubilo]

不客气
Я и сам не знал пока аниме "Miss Kobayashi's Dragon Maid" не посмотрел.

[norian]

не кочан

и даже не клубень

замена ч на т видимо чтобы "облагородить" барышень с точки зрения хуйлостанской мовы

[brumka]

есть ещё и no-ski

"put those no-ski on"

[anonim_legion]

Недавно я купил лекарство для лечения почек у кота. Называется оно Ипокитине.

Представим диалог (на погранконтроле):

- Как вас зовут?
- Китти! (писклявым голосом японской сею)
- А полное имя как?
- Ипокитине!