нитроглицерин

[juan_gandhi]

Пошел во французскую аптеку, за иголками и нитроглицерином. С иголками просто, предъявляю тару от предыдущего. А нитроглицерин - сначала попросили произнести помедленнее, потом она стала гуглить. Узнала, что это бесцветная жидкость, употребляется при изготовлении взрывчатки (я на экран тоже смотрел). Позвала другую аптекаршу (хорошо не жандармерию), я еще раз объяснил, что мне ващета пилюли. А, говорят, нужен рецепт от врача. Ну тогда ладно, перекантуюсь. 

Ну хотя бы никто не знает, что это у них русский пытается купить нитроглицерин. Я тут в качестве американца иду.

Comments

[lolaley]

Я однажды пришла к врачу, и сказала: у меня фурункул. Он аж возбудился. Спросил меня, врач я или кто, и не мог поверить, что не врач. Простые люди не должны знать умных слов 🙂

[dijifi]

Удивительно. В наших южных краях врачи ожидают что пациент википедию и вебмд уже перелопатил.

[lolaley]

В начале девяностых, я же говорю, был совсем другой пейзаж 🙂

[dijifi]

В девяностых было: акцент ≡ в школу не ходил. Врачи тщательно объясняются односложными словами.

[lolaley]

У меня спрашивали, что за акцент, но разговаривали, в основном, нормально. Простой человек, даже не иммигрант, говорил слово "boil", а не furuncle, carbuncle.

[saccovanzetti]

в '93 вез на "скорой" приятеля, которому показалось что ему плохо с сердцем, в амер. госпиталь. Обследовали, но пришлось обьяснять что такое "валерианка" (сошлись на catnip, как доступном для понимания). При выписке в диагнозе написали "сердце в порядке; приступ изжоги от приема валерианки".

[lolaley]

😀

[realwired]

--- приступ изжоги от приема валерианки

у коллеги отца уже почти уложили на операцию на открытом сердце, но показался еще одному врачу.
тот хмыкнул, и прописал АКТИВИРОВАННЫЙ УГОЛЬ. ну вот так оно, внутри - пучит в одном месте, а стреляет в другое. где-то в районе диафрагмы - и пойди пойми, то ли стенокардия, то ли валерианки попил и изжога (:

[sassa_nf]

Catnip is not valerian. Heartburn instead of heart problems?... nice...