juan_gandhi | языковые сложности

Попросил перевести на хинди три слова: "Hindi", "on", "off". Во-первых, вопрос правописания слова "хинди" рещался голосованием, с последующими извинениями и примирением; во-вторых, потрачен примерно час в сумме, пока договорились, что и как переводить, причем, по индийскому обычаю, всё время спрашивали меня, how do I want it to be translated.

Побочный эффект зато таков, что я знаю теперь, у кого родной язык хинди.