опять о языцех

[juan_gandhi]

Google на языках народов России

Страницы Google переведены на многие языки народов мира. Одни языки поддерживаются с помошью профессионалов; другие (таких языков десятки) - усилиями добровольных переводчиков. Есть специальная страница, где показаны все языки, на которые переведён основной сайт Google.

Из языков народов России до недавнего времени в списке было всего два: чувашский и татарский. Но, с помощью добровольцев-переводчиков, многие страницы были переведены на другие языки, и теперь доступны всем, например, на татарский переведено 81% наших текстов, а на башкирский - 58%...



(Для тех, кто читает медленно - это я тут опять понаписал чего-то в гугловском блоге)

Было бы нехило, действительно, кабы люди, которые знают эти языки, подключились к переводам. Для себя же стараемся.

Comments

[http://users.livejournal.com/_under_score_/]

Зачем башкиру Гугл, если он не знает, что такое "Google Search"?

[solokso.livejournal.com]

Знает башкир, что такое "Google Search".
Мешает то, что соответствующий шрифт на страничке не выставлен. Переводишь и видишь квадратики вместо букв.

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Подробнее, пожалуйста.

[solokso.livejournal.com]

Зарегистрировался, вошел, вижу английское выражение, пишу перевод на башкирский - вместо некоторых башкирских букв получаются пустые квадратики.
Заглянул в хтмл - на странице проставлен фонт Arial. Проблема в том, что в нем есть не все башкирские буквы.
Все башкирские буквы есть в Arial Unicode MS и в Palatino Linotype.
Вот здесь (http://bashforum.net/forums/index.php?showtopic=1497&st=0) эта тема обсуждалась.
Из этих 58% процентов на башкирском процентов 50 перевел я, но потом забросил это дело, поскольку не была понятна процедура. Некоторые языки с меньшим процентом перевода уже появились на Гугле, башкирский - нет, перспективы были неясны, не хотелось рисковать впустую своим временем. Хорошо хоть сейчас вы критерий объявили - 70%. Что ж, будем стремиться.
А в общем отличное дело делает Гугл, молодцы.
Для сравнения, яндекс - российский(!) поисковик - до сих пор не только не локализуется на языки народов России, но и, в отличие от Гугла, даже не позволяет осуществлять поиск на языках народов России(!?).

[ivan-gandhi.livejournal.com]

I'll work on this. Thanks for telling me.

Regarding Yandex... you probably know the difference between Moscow and Russia. :)

[ivan-gandhi.livejournal.com]

So, I took a look. I think the problem is mostly with Internet Explorer.

See what happens. If you open it in Firefox - fine, everything is displayed properly. But IE seems to know better what font to use... on the other hand, you may try this (http://www.alanwood.net/unicode/explorer.html).

Anyway, I think it may be not wise for google to specify exactly the font to use; generic "arial" is a better solution. I think.

Please let me know if this IE tweaking worked for you; if not, I'll ask my colleagues for advice... and anyway, you are welcome to use FireFox.

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Update. Worked for me. Go to Tools/Internet Options; click Fonts..., in the left list select Lucida Sanss Unicode; ok, ok.

[solokso.livejournal.com]

Thank you very much!

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Если есть какие ещё проблемы с этим делом, пожалуйста, сообщайте мне; постараюсь разобраться.

[pechkin.livejournal.com]

А все-таки как насчет локали ru-IL? Я бы припрягся.

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Мои карма-пойнтсы кончились; но идея прекрасная. Можно подёргать avva на эту тему; там кто-нибудь в их офисе да должен же заитересоваться.

[pechkin.livejournal.com]

У них может возникнуть проблема: с одной стороны, это город, в котором еще лет 60 назад могли высадить из автобуса за разговор по-английски - "еврей, говори на иврите!", а с другой стороны, мы же бережем и охраняем великий-могучий-прекрасный...

В общем, я пока пойду готовиться, дело серьезное; и вы ищите вагон с вареньем.

[epimorphisms_split]

Зачем нужна такая отдельная локаль? Если хочется гугл по-русски в Израиле, а он почему-то не по-русски, можно переключиться. Не за один клик, а за четыре, что ли. Если операционка/браузер уже локализованы на русский, то это должно быть автоматически.

Хм, а ветке-то сто лет уже, как я на нее попал, интересно?

А, понял, просто по ссылке пришел. Память ни к черту, zero attention span. Старость не радость.

[juan_gandhi]

Ничто не забыто.

Зачем израильская локаль, да. Глядя отсюда, не видно, зачем. Но израильтянам это может быть виднее. Спелчекер, например. В России никаких ульпанов, харедимов и милуимов нету (вот и у меня эти два слова красным).

[epimorphisms_split]

Я тоже об этом сразу подумал; ну так спелчекер и слово "спелчекер" подчеркивает. А также "бодлон" и "хабарик". Все эти вещи в России есть ;) Словари местных словечек, возможно, штука полезная в некоторых случаях, но их можно выпускать и отдельно, независимо от поддерживаемых локалей.