"сука блядь"

[juan_gandhi]

 - сказал Зеленский, реагируя на херню, что понёс Вэнс. Так вот, а трампофилы пеняют, мол, мама, он Вэнса сукой обозвал.

Причём понятно, что люди, не знающие русского, могут и так понять; идиоматические фразы во всяком языке сложны для интерпретации.

Но всякий, кто с детства знает русский язык, прекрасно понимает, что это просто ругательство, которое иной раз произносится и молча, и не адресует кому-то конкретному, кто тут сука, а кто тут блядь. Хотя, конечно, Трамп сука, а Вэнс блядь (а не наоборот).

Так вот, а в некоторых чатах вполне русскоязычные трамполизы уверяют, что таки да, ужасный Зеленский Вэнса сукой обозвал.

Это уже, мне кажется, не ошибочная интерпретация, а прямая бесстыжая ложь. 

Печально.

Comments

[kotopes]

основной значение это первое, о ситуации

[itsi]

Я прожил в сссрне и Рашеньке (тогда она ещё РФашкой не стала) достаточно долго, включая отсидку в СА, для того, чтобы знать о возможности двух вариантов.

Впрочем, если Зе Вам лично "зуб дал" ;) - в этом случае спорить не буду.

[itsi]

Неужто Zuka пукнула и окуклилась, забанивши? Шарман, шарман...

В смысле, "никто не пискнет"?
Его "дебилы, блат" стало мемом, с одной стороны, как уровень рфашистской "дипломатии" и с другой, орочьей - как повод для гордости, мол, "как пацан сказал".
Примерно то же самое я вижу тут и про "сссуку" Зеленского.

[juan_gandhi]

Ну ладно, мне надоело. Идите у себя в журнале хвалите вашего защитника мира.

[zuka]

и тем не менее, даже Лаврову никто из тромпокомпо ничего не пискнет. В отличие от президента страны-стратегического партнера. Удивительно, да?