смотрю "Детей Дюны"
Jan. 27th, 2010 12:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
juan_gandhiНу это, понятное дело, на фаната. Но я вот что замечаю. Хоть планета и называется Арракис, и хоть и был там император Шаддам, речь не об Ираке. Это о России книга. Ну или о Сибири.
Перевели неправильно. Ну почему sietch - "сьетч"? Там нет в произношении никакого "ье" - это же Сеча. И фремены - это вольные казаки на самом деле.
Перевели неправильно. Ну почему sietch - "сьетч"? Там нет в произношении никакого "ье" - это же Сеча. И фремены - это вольные казаки на самом деле.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-01-27 09:16 pm (UTC)