китайские слова в русском?

[juan_gandhi]

ям
щи
ещё?

Comments

[ktotam.livejournal.com]

гугль!
http://ru.wikipedia.org/wiki/Русские_слова_китайского_происхождения
http://www.asiadata.ru/?lang=ru&id=2970

а что за ям щи?
http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/52428/ям
http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/52137/щи

[archaicos.livejournal.com]

Очень подозрительно схожи слова чау-чау и чихуахуа. Последнее даже больше китайское, чем первое, на мой взгляд. :)

Кстати, спасибо, что напомнили, теперь буду вспоминать про собачек, заказывая в азиатских ресторанчиках Chow Mein. :)

[http://users.livejournal.com/_navi_/]

чихуахуа же вроде неправильная калька из мексиканского/индейского chihuahua

[archaicos.livejournal.com]

Поскольку мы люди тёмные, мы по-индейски не знаем. :) Но на карте Chihuahua видели. :)

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Правильнее было бы говорить «чивава». По-польски это cziłała, по-белорусски чыўаўа ;) (ł произносится как английское w).

[archaicos.livejournal.com]

в ≠ w.

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Ну в русском же нет такого звука, надо заменить как-то.

[archaicos.livejournal.com]

Чиуауа - наиболее близкий вариант, почти как в испанском, английском и польском.

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Можно и так, но мне привычнее «в» (Ватсон, а не Уотсон).

[archaicos.livejournal.com]

Миссис Хадсон прогуливалась по набережной Гудзона. :)

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Я в смысле щей Бодуэну де Куртене не верю. И еда китайская, и слово китайское.
Ям, значит, у уйгуров заимствовано. Это смешно. Уйгуры почту изобрели типа.

[ktotam.livejournal.com]

а что китайского в слове шти? чему оно соответствует? где-то такая этимология прослеживается?
не конкретно у уйгуров, а вообще у тюрков. почему бы и нет?

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Чи?

[ktotam.livejournal.com]

что за чи? я знаю только ким чи )
оно где-то прослеживается, или это так, народная этимология?