китайские слова в русском?

[juan_gandhi]

ям
щи
ещё?

Comments

[archaicos.livejournal.com]

Очень подозрительно схожи слова чау-чау и чихуахуа. Последнее даже больше китайское, чем первое, на мой взгляд. :)

Кстати, спасибо, что напомнили, теперь буду вспоминать про собачек, заказывая в азиатских ресторанчиках Chow Mein. :)

[http://users.livejournal.com/_navi_/]

чихуахуа же вроде неправильная калька из мексиканского/индейского chihuahua

[archaicos.livejournal.com]

Поскольку мы люди тёмные, мы по-индейски не знаем. :) Но на карте Chihuahua видели. :)

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Правильнее было бы говорить «чивава». По-польски это cziłała, по-белорусски чыўаўа ;) (ł произносится как английское w).

[archaicos.livejournal.com]

в ≠ w.

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Ну в русском же нет такого звука, надо заменить как-то.

[archaicos.livejournal.com]

Чиуауа - наиболее близкий вариант, почти как в испанском, английском и польском.

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Можно и так, но мне привычнее «в» (Ватсон, а не Уотсон).

[archaicos.livejournal.com]

Миссис Хадсон прогуливалась по набережной Гудзона. :)