ценная телега про "Колокол" Хемингуэя

[juan_gandhi]

на ютьюбе 

Захарян классно разоблачает советский перевод.

Я, правда, советский перевод не читал, а заглядывал только, интересовался, ну и как там напереводили вот эту или эту хрень. Ну ладно Райт-Ковалева перевела, в Catcher in the Rye, "fuck you" на заборе как "неприличное ругательство"; у Хемингуэя вроде бы никакого мата не было; максимум, это "шо у вас, шотландцев, под юбкой? - ¡cojones!"

Классно гонит, рекомендую.

Comments

[biber551]

Фуфло. Первый раз ПКЗК прочитал в детстве. Потом было одно место в результате которого я познал дзен взрывания всякого деструктивного. И конечно потянуло перечитать, отбросил с негодованием, там был полный бред с точки зрения диверсанта! Потом была долгая жизнь, где ПКЗК был в самом низу из Хемовских вещей. А потом в блоге Борианума я встретил разбор оружия в ПКЗК. И я впервые подумал, а может это наш переводчик инфантил, уверенный, что он все знает, переврал текст Хэма. И я кряхтя полез в кошмарный Хемовский стиль - у меня уже был опыт, я когда то прочитал его острова в океане. Это была славная битва, но это того стоило. Там все идеально с точки зрения профессии и оружия. Так что- говно. Чел не различает, детонатор, взрыватель, капсюли, ТНТ и динамит и вообще не имеет представление об оружии, а у Хема так написано, что без описания винтовки и ее названия, узнаешь систему просто по ходу действия у второстепенного героя. Ну в общем как всегда, девственник пишущий порнопьессу, но идеологически и литературно выдержано.