шозанах

[juan_gandhi]

Фраза в дуолинго:
"There will still surely be some mist later."

Ну перевожу:
"Il y aura encore sûrement de brume plus tard."

А правильно у них:
"Il y aura encore sûrement de la brume tout à l'heure."

Но дело не в переводе. А на хера вообще кто-то такую чушь несет? Моряки, что ли? still surely some later - это какие-то поциенты? encore sûrement tout à l'heure... Кто, кто такие разговоры ведёт вообще?

О бля, и ещё одна: "It could be that it will be freezing". Who t.f. can even say that.

Comments

[dijifi]

Some для женского рода = de la, за что и прилетело.

r/duolingo, Вам туда, там таких телег навалом.

[juan_gandhi]

Да, это верно, ошибка. Но речь не об этом.

И там ещё систематически coup de soleil перепирают как sunburn. It's not. It's sunstroke.

[dijifi]

Например https://www.reddit.com/r/duolingo/s/hzVQ8OKe3C

[juan_gandhi]

Какая прелесть!

[notabler]

Я тоже когда учила испанский, делала больше косяков в английском, чем в изучаемом испанском, все того же сорта

[megapasha]

Я "surely" за годы жизни в Штатах слышал исключительно от индусов из Индии, вместе с "kindly request"

[juan_gandhi]

У них на дуолинго, похоже, британский английский.

[tiresome_cat]

Surely.

[sassa_nf]

no, absolutely not. who in Britain would call football soccer, and translate "football" as "football americain"?

(Plus the usual -ize vs -ise, -eling vs -elling, etc)

[gena_t]

Может сначала (индийцы?) сочинили под британский стандарт, а потом начальство велело переделать под американский? Зачем бы американцы вообще стали упоминать soccer?

[juan_gandhi]

Right; but you know, to me it looks too British. Or are these people Canadians maybe?

[spamsink]

Да-да, и Фейнман слышал "Surely you're joking, Mr Feinman" исключительно от индусов.

[llivejo]

"...and don't call me Shirley" https://www.youtube.com/watch?v=DBswlZS8mFQ

[brumka]

Там, действительно, местами безумный английский

[archaicos]

Программисты могли бы такое сделать. Ну или программирующие лингвисты.

[spamsink]

Тут ты, товарищ, недопонимаешь.
Это упражнение на использование дискурсивных, сиречь коммуникативных, единиц. Сравни с упражнением по русскому как иностранному, где нужно было бы составить фразу типа "Да ведь ещё будет же туман-то сегодня", не ошибившись в порядке "частиц".

[zhiva]

Дуолинго вообще славится своими странными фразами в упражнениях (el gato duerme sobre el mono), но в последние пару лет у меня сложилось впечатление, что эти упражнения там больше не людьми пишутся, а недоллмками какими-то.

[juan_gandhi]

А, логично, что им стоит, действительно.