затрахали невежды с претензиями

[juan_gandhi]

"В эвенкийском языке существует 30 слов для обозначения снега. Язык точнее всего отражает восприятие мира." - это уже лет сто каждый репортюга повторяет, когда ему или ей приходит в голову изобразить из себя мультикультурального умника, этакого Леви-Стросса (а получается Стросс-Кан).

Причем конкретно язык меняется от лингвиста к лингвисту, то это "эскимосский", то "эвенкийский", то инуитский... берут подряд знакомое название дикаря и подставляют. Очевидно, и чукотский должен быть там же, и саамский, и хантымансийский.

Вот на вики про эту херню пишут: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%B0

А теперь в качестве бонуса упражнение - а сколько в русском языке слов для снега? А если вбросить числа и падежи?

Comments

[ave-imperator.livejournal.com]

снег, слякоть, грязь, говнище, лужи, сука, заебало.

[dims12.livejournal.com]

В всё-таки непонятно, почему бы эскимосам ДЕЙСТВИТЕЛЬНО не иметь кучу слов для обозначения (состояния) снега, если они постоянно с ним имеют дело?

[vit-r.livejournal.com]

Вообще-то "состояние" без скобок.
The Sami people, who live in the northern tips of Scandinavia and Russia, use at least 180 words related to snow and ice, according to Ole Henrik Magga, a linguist in Norway. (https://www.washingtonpost.com/national/health-science/there-really-are-50-eskimo-words-for-snow/2013/01/14/e0e3f4e0-59a0-11e2-beee-6e38f5215402_story.html)

[spamsink.livejournal.com]

Шутки шутками, а у русскоязычных всё равно в синей части спектра макадамовы эллипсы меньше, чем у англоязычных, потому что в русском языке существует бытует больше слов для обозначения оттенков синего.

[dims12.livejournal.com]

пруфы? с учётом того, что синий и голубой в радугу были введены Ньютоном, то есть, англоязычным учёным.

[ktotam.livejournal.com]

зато у ранних древних греков (и вообще чуть ли не во всех древних языках) нет слова для синего цвета, т.к. они почти никогда с ним не сталкивались.

[levkonoe.livejournal.com]

А какими они видели небо и море?

[pappadeux.livejournal.com]

лорд Рэлей сильно обижается

[spamsink.livejournal.com]

Неужели у них синих цветов совсем не росло?

[taganay.livejournal.com]

Если не ошибаюсь, в Илиаде небо постоянно называли медным. Синим или голубым его не назыали не разу.
На каких-то тропических островах местные жители ярко голубое называли черным.
На основнеании этого ещё в начале 20-го века считали, что цветовое зрение эволюционировало за последние несколько тысячелетий, а у примитивных народов до сих пор не развито.
Есть очень интересная книга: "Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages" (ISBN 9780805081954), в которой детально это разбирается.

[saccovanzetti (from livejournal.com)]

Без чисел и падежей -

снег (снегопад, снежинка - однокоренные не в счет), лед (ледник, ледоход, гололед), сугроб, торос, наст, метель, вьюга, буран, проталина, полынья, выше - слякоть (хотя это и к бесснежной грязи относится), сосулька...

Очень не хватает в русском слова "sleet".
У нас на телефоне есть игра Wordament - так в ней асы русские наверное бы 101 слово нашли для обозначения снега...

[spamsink.livejournal.com]

Поземка еще, крупа, хлопья, ...

[os80.livejournal.com]

>полынья
Тогда уж и шуга

[levkonoe.livejournal.com]

Ну а что тут удивительного, русские тоже много сталкиваются со снегом во всех видах.

[bauris.livejournal.com]

Воспроизвести миф, идущий от ошибок самого Франца Боаса (вдохновителя Леви-Стросса, кстати), не столь постыдно, как откровенную чушь - типа "особой близости ДНК свиньи к человеку".

Но всегда лучше перепроверять и интересоваться современным состоянием вопроса, конечно.

[sergegers1.livejournal.com]

Если мне память не изменяет, не так давно при обсуждении этого вопроса кто-то привёл ссылку на монографию (и я открывал pdf), в которой убедительно показывалось, что слов действительно много. Надеюсь и здесь кто-нибудь сделает это.
Вообще, наличие многих слов выгладит очень правдоподобным. Скажем, полезно отличать крепкий многолетний лёд от молодого, готового в любой момент проломиться. У Джека Лондона это не раз обыгрывалось, например. Это как у QA скажем, различают юнит тестирование, стресс тестирование итд, а для невежественных белых людей всё - тесты.

[sergey_cheban]

Вот здесь неплохой набор: http://mi3ch.livejournal.com/2011111.html

Всё верно.

[bytebuster463.livejournal.com]

Гипотезу Сапира-Уорфа ещё никто не отменял.
А острякам можно предлагать посчитать количество синонимов слова «пьяный» в русском языке. Я могу сходу штук 100 назвать, и это притом, что русский для меня — иностранный. Нативные носители могут, наверное, сотни три назвать.

Re: Всё верно.

[francis-drake.livejournal.com]

Сто? Да ладно, I dare you. Дюжины полторы-две назовёте.

[rostyslav maiboroda (from livejournal.com)]

Но в Вики еще и вот что написано: у иннуитов нет одного общего слова объединяющего снег всех типов. Как у русских нет слова, объединяющего коров и быков (т.н. "крупный рогатый скот")
Это, пожалуй, более интересное наблюдение чем количество разных слов для разновидностей снега.

[spamsink.livejournal.com]

А еще у русских нет слов "sibling" и "grandparent".

[inconceivable2.livejournal.com]

В английском зато есть слово "zastruga" (или "sastruga") для обозначения каких-то особых снежных торосов. Множественное число у него, как и положено, "zastrugi". Что интересно, они его взяли из немецкого, это немцы у нас. Есть ли оно в немецком, не проверял.

[relyef.livejournal.com]

В английском есть даже такие слова, как cholodriga i suroviy

[mainname.livejournal.com]

тонко обстебанный миф о 100 эскимосских словах для снега: (http://www.mendosa.com/snow.html)

отдельно порадовали:

briktla: good building snow
striktla: snow that's no good for building
allatla: baked snow
fritla: fried snow
gristla: deep fried snow
mortla: snow mounded on dead bodies
huantla: special snow rolled into "snow reefers" and smoked by wild Eskimo youth
depptla: a small snowball, preserved in Lucite, that had been handled by Johnny Depp

[yatur.livejournal.com]

> и хантымансийский

Вот даже как... А ведь если б хантыманси начали бы рассуждать про англонемецкий или, там, русскопольский, репортеры бы, наверное, возмутились некультурнустью дикарей. :)

[juan-gandhi.livejournal.com]

Да просто "европейский". Или "язык, на котором говорят белые люди".

[yatur.livejournal.com]

> сколько в русском языке слов для снега?

Ну, смотря что считать снегом и какую степенью переносности допускать. Скажем "лед" - это снег? А "белое одеяло"?

> А если вбросить числа и падежи?

Тогда, я боюсь, с манси будет трудно конкурировать.

"Существительные изменяются по числам (единственное, множественное и двойственное), падежам (8 падежей) и принадлежности (9 форм)".

[juan-gandhi.livejournal.com]

Ну, 8 падежей фигня. Венгерский или коми бьет только так; и принадлежность тоже. лымом, лымыд, лымыс, лымъям, лымъяд... и т.д. Забыл уже (лым - снег). Это был именительный падеж, единственное число если что.

[polenova.livejournal.com]

Очень мне напоминает пособие Остапа Бендера для журналистов. Там где про "длинное ухо".

[taganay.livejournal.com]

Недавно в сети увидел иллюстрацию:

English: A dog.
Swedish: What?
English: The dog.
English: Two dogs.
Swedish: Okay. We have: En hund, hunden, Tva hundar, hundarna.
German: Wait, I wan't to try it too!
English: No, go away.
Swedish: No one invited you.
German: Der Hund.
English: I said go away.
German: Ein Hund, zwei Hunde.
Swedish: Stop it!
German: Den Hund, einen Hund, dem Hund, einem Hund, des Hundes, eines Hundes, den Hunden, der Hunden.
Finnish: Sup.
English: NO.
Swedish: NO.
German: NO. Finn, you go away!!
Finnish: Koira, koiran, koiraa, koiran again, koirassa, koirasta, koiraan, koiralla, koiralta, koiralle, koirana, koiraksi, koiratta, koirineen, koirin.
German: WHAT?
Swedish: You must be kidding us!
English: This must be a joke...
Finnish: Aaaand... koirasi, koirani, koiransa, koiramme, koiranne, koiraani, koiraasi, koiraansa, koiraamme, koiraanne, koirassani, koirassasi, koirassansa, koirassamme, koirassanne, koirastani, koirastasi, koirastansa, koirastamme, koirastanne, koirallani, koirallasi, koirallansa, koirallamme, koirallanne, koiranani, koiranasi, koiranansa, koiranamme, koirananne, koirakseni, koiraksesi, koiraksensa, koiraksemme, koiraksenne, koirattani, koirattasi, koirattansa, koirattamme, koirattanne, koirineni, koirinesi, koirinensa, koirinemme, koirinenne.
English: Those are words for a dog???
Finnish: Wait! I didn't stop yet. There is still: koirakaan, koirankaan, koiraakaan, koirassakaan, koirastakaan, koiraankaan, koirallakaan, koiraltakaan, koirallekaan, koiranakaan, koiraksikaan, koirattakaan, koirineenkaan, koirinkaan, koirako, koiranko, koiraako, koirassako, koirastako, koiraanko, koirallako, koiraltako, koiralleko, koiranako, koiraksiko, koirattako, koirineenko, koirinko, koirasikaan, koiranikaan, koiransakaan, koirammekaan, koirannekaan, koiraanikaan, koiraasikaan, koiraansakaan, koiraammekaan, koiraannekaan, koirassanikaan, koirassasikaan, koirassansakaan, koirassammekaan, koirassannekaan, koirastanikaan, koirastasikaan, koirastansakaan, koirastammekaan, koirastannekaan, koirallanikaan, koirallasikaan, koirallansakaan, koirallammekaan, koirallannekaan, koirananikaan, koiranasikaan, koiranansakaan, koiranammekaan, koiranannekaan, koiraksenikaan, koiraksesikaan, koiraksensakaan, koiraksemmekaan, koiraksennekaan, koirattanikaan, koirattasikaan, koirattansakaan, koirattammekaan, koirattannekaan, koirinenikaan, koirinesikaan, koirinensakaan, koirinemmekaan, koirinennekaan, koirasiko, koiraniko, koiransako, koirammeko, koiranneko, koiraaniko, koiraasiko, koiraansako, koiraammeko, koiraanneko, koirassaniko, koirassasiko, koirassansako, koirassammeko, koirassanneko, koirastaniko, koirastasiko, koirastansako, koirastammeko, koirastanneko, koirallaniko, koirallasiko, koirallansako, koirallammeko, koirallanneko, koirananiko, koiranasiko, koiranansako, koiranammeko, koirananneko, koirakseniko, koiraksesiko, koiraksensako, koiraksemmeko, koiraksenneko, koirattaniko, koirattasiko, koirattansako, koirattammeko, koirattanneko, koirineniko, koirinesiko, koirinensako, koirinemmeko, koirinenneko, koirasikaanko, koiranikaanko, koiransakaanko, koirammekaanko, koirannekaanko, koiraanikaanko, koiraasikaanko, koiraansakaanko, koiraammekaanko, koiraannekaanko, koirassanikaanko, koirassasikaanko, koirassansakaanko, koirassammekaanko, koirassannekaanko, koirastanikaanko, koirastasikaanko, koirastansakaanko, koirastammekaanko, koirastannekaanko, koirallanikaanko, koirallasikaanko, koirallansakaanko, koirallammekaanko, koirallannekaanko, koirananikaanko, koiranasikaanko, koiranansakaanko, koiranammekaanko, koiranannekaanko, koiraksenikaanko, koiraksesikaanko, koiraksensakaanko, koiraksemmekaanko, koiraksennekaanko, koirattanikaanko, koirattasikaanko, koirattansakaanko, koirattammekaanko, koirattannekaanko, koirinenikaanko, Swedish: Breath!!
German: Whattaaa?
English: Okay, now you're just making things up!
Finnish: And now the plural forms.....

Мне пришлось обрезать, потому что не влезло в размер комментария. Полная версия

[bytebuster463.livejournal.com]

Плакал, спасибо. :)